ASTE KULTURALA / SEMANA CULTURAL

Euskaraz emandako hitzaldia

Se han celebrado charlas en Sorauren, Arre, Makirriain y Orikain, con gran asistencia de vecinos.
Las charlas, en castellano y Euskera han versado sobre la conquista del reino de navarra, la situación de la mujer en dicha época y las lineas de alta tensión.
_________________________________________________________________________________

Hitzaldiak Sorauren, Arre, Makirriain eta Orikainen ospatu dira eta auzokide asko parte hartu dute.
Euskeraz zein Erderaz eman dira eta gaiak izan dira: Nafarroako erresumaren konkista, garai hartako emakumearen egoera eta goi tentsioko egitasmoak.

CARTUJA

Dicha paralización fue aprobada por la mayoría de los concejales en un pleno de octubre de 2010 con el fin de evitar el inicio de las obras de la Cartuja ante el rechazo que el proyecto genera en el valle.
La paralización de licencias tenía un plazo de un año con lo que ya caducó , por ello esta sentencia no tiene ningún efecto práctico.
En estos momentos se está a la espera de sentencia del recurso contencioso-administrativo que el concejo de Makirriain (apoyado por la plataforma Nagiz Bizirik ) puso contra la autorización del Gobierno de navarra al proyecto.
_____________________________________________________

2010eko Urriko udalbatza batean zinegotzi gehienek geldiketa onetsi zuten, horrela aranean egitasmo honen kontra dagoen jarrera ikusita, lanen hasiera sahiestu nahi zuten.
Geldiketa urte batentzako onartu zen, eta egun ez du eraginik, horregatik epaia bera ere praktikan ez du eraginik.
Une honetan, Makirriaingo kontzejuak (Nagiz Bizirikek bultaztuta) egitasmo honi Nafar Gobernuak eman zion baimenari jarritako elegitearen zain egoten da.

VER AQUÍ NOTICIA / BERRIA HEMEN IKUSI

SOCIEDAD DE ORIKAIN / ELKARTEA

Orikaingo kontzeju etxea

Hace ya varios años que el concejo de Orikain tiene el proyecto de construir una sociedad para los vecinos encima del concejo. Para ello se tiene que modificar el Plan Municipal.

En el pleno del 7 de Junio, los grupos independientes, al rechazar la modificación del plan, paralizaron este proyecto. Los grupos municipales de BILDU y NABAI votaron a favor pero sus 4 votos no fueron suficientes.

Conviene destacar que el concejal de "Independientes de Ezcabarte" Javier Iriarte (vecino de Orikain) ha recurrido en varias ocasiones este proyecto al considerarse perjudicado.
________________________________________________________________________________

Duela urte batzuk, Orikaingo kontzejuak auzokideentzako elkarte bat eraikitzeko asmoa erakutsi duela. Elkartea kontzeju etxearen gainean eraikiko zen. Horretarako Udal Plana aldatu behar da.

Ekainaren 7 ko udalbatzan, planaren modifikazioa errefusatzean, talde independienteek egitasmoa gelditu zuten. BILDU eta NABAI taldeek baiezko botoa eman arren, beraien 4 bozkak ez ziren nahiko izan onartzeko.

Azpimarratzekoa da, Orikaingo bizilaguna  eta "independientes de Ezcabarte" taldearen zinegotzia den Javier Iriartek behin baino gehiagotan egitasmo honi, kaltetu gisa, elegitea jarri dio .

VER AQUÍ RESUMEN DE LO TRATADO EN LOS PLENOS / HEMEN UDALBATZETAN HITZEGINDAKOA

PLENO DEL 7 DE JUNIO DE 2012 / UDAL BATZA

MOCIONES PRESENTADAS: 

1.      STOP DESAHUCIOS:     HEMEN MOZIOA / VER MOCIÓN

2.      BATERAGUNE:             HEMEN IKUSI / VER MOCIÓN      

3.      DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 1512-2012   IKUSI HEMEN / VER MOCIÓN

Rechazadas. 

RUEGOS Y PREGUNTAS AL ALCALDE: 

1.      Pregunta sobre proyecto de Cartuja:

El gobierno de Navarra trasladó un requerimiento a Joaquín Elizalde a cerca de la cartuja.  Queremos saber ¿en qué consiste ese requerimiento, su respuesta, y si ha acreditado ser el representante de los cartujos?     

Respuesta:

El requerimiento era acerca de la superficie y de su uso, y  no ha contestado nada. 

2.      Pregunta sobre la biblioteca:

Queremos saber cuándo se va a poner en funcionamiento la biblioteca y que régimen de funcionamiento se va a establecer. 

Respuesta:

Hay dos voluntarias clasificando libros. 

3.      Ruego sobre convocatoria de secretaria:

Información adjunta.      IKUSI ESKEA / VER RUEGO

4.      Escrito del Presidente del concejo de Orikain:   

Al final del pleno BILDU lee  un texto del presidente del concejo de Orikain en el que este se desvincula de la fiesta del valle debido a las continuas dificultades que pone el ayuntamiento del valle a los acuerdos tomados en el concejo.

CUENTAS 2011 KONTUAK

En el pleno del pasado jueves se aprobaron las cuentas correspondientes al año 2011.

Resumiendo estos son los puntos más destacados:

1. El año 2011 acabó con un superávit de 145.000 euros.
2. El ahorro neto también ha sido positivo.
3. El año acabó con un remanente de 100.000 euros.

Estos datos nos muestran una situación económica distinta a la que nos cuentan. El ayuntamiento tiene capacidad económica para llevar adelante diversos proyectos y se ha acabado la excusa del NO HAY DINERO para decir que no a todo.
_______________________________________________________________________________

Ostegun honetan bete zen udalbatzan, 2011ko urteko Ezkabarteko kontuak onetsi ziren.

Laburbilduz hauek dira puntu aipagarrienak:

1. 2011 urtea 145.000 euroko superabitekin bukatu zen.
2. Aurrezki garbia ere positiboa izan da.
3. Urtea bukatzean udalak  100.000 euroko soberakina zuen.

Datu hauek ematen diguten irudia zera da: Udalak ba du dirua zenbait proiektu aurrera eramateko eta  bukatu da diru faltaren aitzakia, zenbait egitasmoeei ezetz esateko.

IKUSI HEMEN TXOSTENA

ALTA TENSIÓN / GOI TENTSIOA

Trazado a la altura de Orikain-Arre y Subestación

Se paraliza provisionalmente hasta que se haga un estudio de las nuevas necesidades energéticas.


Behin behinean, gelditzen da, behar energetiko berriak berraztertu arte.

CONVOCATORIA PARA NUEVA SECRETARIA / IDAZKARI BERRIARENTZAT DEIALDIA

Ezkabarteko Udala

Pasa den Maiatzaren 18an Ezkabarteko alkateak Ezkabarte eta Olaibareko idazkariaren lanpostua behin behinean betetzeko deialdi bat plazaratu zuen.

Deialdi horretan Euskeraren ezagutza ez da aipatu ere egiten, eta horrela seguruenik berriro ere, sartu behar den Idazkari berria erdaldun hutsa izango denaren beldur gaude.

Horregatik, Euskararen ezagutza bermatzeko eta horrela auzodideentzat  zerbitzu elebiduna eskaintzeko, BILDUk udal taldeak elegitea jartzea erabaki du.

_______________________________________________________

El pasado 18 de Mayo, el alcalde de Ezkabarte publicó una convocatoria para cubrir de manera temporal la plaza de secretaria para los ayuntamientos de Ezkabarte y Olaibar.

En dicha convocatoria no se valora el conocimiento del Euskera con lo que nos tememos que, otra vez, la persona que cubra la plaza será únicamente castellano parlante.

Es por ello, para garantizar que a los vecinos se les atienda en las dos lenguas mediante la valoración como mérito del Euskera, que el grupo municipal de BILDU ha decidido recurrir dicha convocatoria.

VER AQUÍ EL RECURSO

1512-2012

EZKABARTETIK  ERE ATERAKO GARA UHARTEKO GAZTELURA

DESDE EZKABARTE VA A SALIR UNA COLUMNA AL CASTILLO DE UHARTE

SORAUREN:

9.15 FRONTOIAN

ARRE:

10.30 PLAZAN