ADERIZEN LUR MUGIMENDUA / CORRIMIENTO DE TIERRAS EN ADERIZ

Errepidearen garbiketa goizean

La tormenta de la noche del 27 produjo un deslizamiento de tierras procedente del vertido de Aderiz a la carretera del valle. Dicho deslizamiento debido al grave riesgo que suponía para la circulación, dio lugar a una actuación de urgencia coordinada por la ANE.
Los trabajos de limpieza se alargaron hasta el mediodía.
Algunos vecinos han mostrado su preocupación por el peligro de estos movimientos de tierras.

______________________________________________________________________________

Astelehenean gaueko ekaitzak  lurreen mugimendu handi bat gertatu zen Aderizen zabortegitik errepidera, zeinaren ondorioz NLAk larrizko iharduera bat koordinatu zuen.
Garbiketa lanak eguerdi arte luzatu ziren.
Zenbait auzokidek mugimendu hauek duten arriskuagatik bere kezka azaldu dute.

INCENDIOS FORESTALES / BASOKO SUTEAK

En el catálogo de riesgo de incendio forestal del Gobierno de Navarra, Ezkabarte está clasificado como de riesgo alto, fruto de su importante masa forestal ocupada en su mayor parte por pino silvestre.
En los últimos años hemos conocido bastantes incendios en nuestros montes, algunos de ellos muy importantes: Ezkaba, Narval en Arre, Nagiz, Sorauren...
Frente a estos siniestros poco se puede hacer una vez se producen ya que bajo ciertas condiciones de viento, sequía etc se vuelve incontrolables con capacidad de arrasrlo todo a su paso.
¿Entonces que se puede hacer?
Sólo la prevención es realmente eficaz, intentar evitar que se produzca el incendio.
¿Como?
Es fundamental tener el monte limpio de combustible vegetal (zarzas, matorrales entre los árboles...) algo que solamente se puede conseguir si este se cuida mediante su aprovechamiento ganadero.
Por otra parte hay que actuar sobre las causas.
Hay que subrayar que entre las causas de los incendios forestales destaca sobre las demas, la acción involuntaria del hombre, es decir los accidentes, descuidos, imprudencias...Los incendios siempre se generan donde puede acceder el hombre. La investigación de los incendios de Sorauren y Aras (1000Ha) apunta que el origen de ambos incendios está bien junto a la carretera bien junto a los pueblos.
En ese sentido hay que advertir que todo lo que suponga urbanizar el monte y facilitar el acceso de vehículos es aumentar el riesgo potencial de generación de incendios (el proyecto de cartuja en Nagiz es un  ejemplo).
Por lo tanto podemos concluir que para evitar la generación de estos incendios debemos alejar  de las zonas de riesgo cualquier tipo de urbanización y acceso rodado.
Los incendios de este verano nos han dado imágenes fantasmagóricas de pueblos rodeados de montes calcinados. Entre todos podemos intentar evitar que esa imagen se de en nuestro valle.

SUTE GEHIENAK,NAHI GABEAN BADA ERE, GIZAKIAREN INGURUAN SORTZEN DIRA, MENDIAK HIRITARTZEA SUTEAK SORTZEA DA ETA HORI SAHIESTEKO, MENDIAK ZAINDU ETA BABESTU BEHAR DITUGU.

MAS DESPIDOS / KALERATZE GEHIAGO

Mikel Artazcoz, aparejador del ayuntamiento de Ezkabarte desde hace algo mas de un año, fue despedido por el alcalde del valle el pasado mes de Mayo.
Cabe recordar que en 2011 el ayuntamiento acabo con un superavit de 145.000 euros, lo que hace pensar  que la razón para este despido no sea la económica
Este despido se suma a una larga lista en los últimos años. En este primer año de  legislatura ya son 3 los trabajadores del ayuntamiento que por una u otra razón han sufrido esta circunstancia.

Mikel Artazkoz, azkeneko urtean udaleko aparejadorea, joan den maiatzan alkateak kaleratu du.
Gogoratzekoa da 2011 urtea 145.000 euroko superabitekin bukatu zela, horregatik ez du ematen arazo ekonomikoa izan denik arrazoia.
Kaleratze hau zerrenda luze baten azkenekoa da. Legealdiaren lehendabiziko urtean  3 dira zenbait arrazoiengatik kaleratuak izan diren langileak.

DESAHUCIO EN ARRE / ETXE-KALERATZEA ARREN

Este verano los efectos de la crisis han golpeado con crueldad a una familia del valle a la que le han quitado la casa y dejado en la calle.
Queremos denunciar que la avaricia de la banca con la colaboración de la derecha de UPN - PP - PSN es la culpable de que esta crisis la estemos pagando los trabajadores.
Conviene recordar que con el fin de crear un ambiente de presión social que evitara los desahucios, tanto BILDU como NABAI presentaron sendas mociones en el ayuntamiento que fueron rechazadas por los grupos independientes y por lo tanto no se aprobaron. Estos alegaron que no era un tema de competencia municipal.
No debemos confundirnos, la responsabilidad de los desahucios es de los bancos que los llevan a cabo y las instituciones que pudiendo evitarlo no lo hacen (Gobierno de Navarra y estatal). Pero echamos en falta una actitud decidida de nuestro ayuntamiento (los grupos independientes) para defender a sus vecinos.

Uda honetan krisialdiak araneko familia bat krudelki kolpatu du, ezagutu dugunaren arabera etxea kendu  eta kalean utzi dute.
Langileok ordaitzen ari garen krisialdia, Bankaren zekenkeriak, UPN - PP - PSN ren eskubiaren laguntzarekin,  sortu zuela salatu nahi dugu.
Gogoratu nahi dugu ala ere, gizartean presio giro bat sortzeko asmoz BILDUk zein NABAIk udalan aurkeztu zuten mozioei talde independienteek ezezko bota eman zietela, udaleko eskumena ez zela argudiatuz.
Argi izan behar dugu, etxe-kaleratzeen arduradunak zeintzu diren, bankuak zein eskuindar talde politikoak. Baina aldi berean jarrera tinkoago bat gustatuko litzaiguke gure udalaren partez bere auzokideak defendatzeko orduan.

VER AQUÍ MOCIÓN RECHAZADA / HEMEN MOZIOA

EZKABAKO PARKEA

El pasado jueves el pleno del ayuntamiento, con los votos de las candidaturas independientes, rechazó una moción presentada por BILDU (apoyada por NABAI) en la que se pedía  no apoyar el PSIS  del monte Ezkaba mientras  no se modifiquen las importantes deficiencias detectadas, las más importantes de las cuales son:

Es un plan que no protege el monte.

Plantea la construcción de grandes infraestructuras como un teleférico o una enorme antena que tendrían un impacto que perjudicaría notablemente el paisaje.

El Campo de tiro que ya ha provocado varios importantes incendios.

El Fuerte Alfonso XIII. Creemos que el PSIS debería plantear una intervención decidida.

Y lo que consideramos más importante:

El plan presentado carece de concreciones sobre la cuantía que repercutiría a cada Ayuntamiento  y las cargas de su futuro mantenimiento. Por lo que se solicitaba la inclusión de un plan de viabilidad.

Joan den osteguneko udalbatzan, talde independienteek Ezkaba mendiko parkeari buruzko BILDUK aurkeztutako mozio bat errefusatu zuten. Mozio horretan egitasmoaren huts nabariak agerian jarri eta PSISa aldatu arte PSISa hau ez onartzea proposatzen zen. Aipatutako hutsen artean honakoak dira garrantzitsuenak:

Plan honek ez du mendia babesten.

Azpiegitura erraldoiak eraikitzea planteatzen du (Teleferikoa eta Antena), paisaiari sekulako kaltea eginez.

Tiro poligonoa, sute arriskutsu batzuk eragin duela dagoeneko. 

Alfontso XIII. Gotorlekua: Nafar guztion Kultura eta Historia ondarea izanik Nafarroako Gobernuak eskuratu eta mantentzea biderik egokiena dela ikusten dugu.  

Eta gure ikuspuntutik garrantzitsuagoa dena: 

Aurkeztu zaigun Planean ez da agertzen zenbat diru jarri beharko duen Udal bakoitzak obrak egiteko, ezta Parkea egin ondoren Udalen ekarpena. Finantziazioaren plana egitea eskatzen dugu.

VER AQUÍ MOCIÓN / MOZIOA HEMEN IKUSI

ACLARACIÓN / ARGIPENA

Los campamentos medioambientales organizados por el ayuntamiento (que finalmente no han salido), al parecer, iban a contar con monitores bilingües (Castellano y Euskera).
A pesar de ello en ningún momento se ofertó ninguna de las sesiones en Euskera con lo que probablemente los grupos de niñ@s hubieran sido mixtos.
No está claro en ese caso cual hubiera sido el idioma utilizado por los monitores para las actividades, pero si sabemos que finalmente el idioma predominante hubiera sido sin duda el castellano.

Udalak antolatutako ingurugiro - udalekuetan (azkenean ez dira atera), dirudienez monitoreak elebidunak izan behar ziren.
Hala ere aipatu behar da Euskera hutsez ez zen inolako eskaintza egin eta horrela atera behar ziren taldeak mixtoak izango ziren seguraski.
Kasu horretan ez dago batere argi zer hizkuntzatan egingo ziren ekitaldiak baina jakin badakigu gaztelera izan behar zen hizkuntza nagusia.